Dal lat. volg. podia, forma doc. già nel 1268 (DELI 2 s.v. poggia). In volg. il sost. è att. a partire dal 1314, in area tosc., nell'accezione propr. e tecn. di 'corda fissata all'antenna di una nave, che permette di tendere la vela latina dalla parte opposta a quella da cui soffia il vento' (vd. TLIO s.v. poggia). Nel poema, poggia occorre un'unica volta e identifica sinedd. l'intero lato sottovento di un'imbarcazione, in contrapposizione a orza (vd.), il lato sopravvento. L'uso dei due tecnicismi della marineria, nel passo dantesco, è coerente con l'immagine della «nave in fortuna» (v. 116) – la «navicula Petri» (Benvenuto da Imola, ad l.) –, simbolo della Chiesa-carro sferzata ora da un nemico, ora da un altro.