Nota:Dal lat. urtica (DELI 2 s.v. ortica), att. già nei testi delle Origini (TLIO s.v. ortica), il sost. nella sua unica occ. di Purg. 31.85 è rif. all'effetto urticante della pianta quando vi si entra in contatto, al bruciore che qui in contesto fig. vale a definire il sentimento di rimorso, «cioè, lo rimordimento de la coscienza che cuoce, come fa l'ortica quando punge» (Francesco da Buti, ad l.).