Commedia |
4 (1 Inf., 1 Purg., 2 Par.). |
Commedia |
arte Purg. 27.132 (:); arti Par. 28.64 (:); arto Inf. 19.42 (:), Par. 28.33 (:). |
Prima att.
Latinismo da
artus (LEI s.v., 3, 1, 1507); sempre in rima. L’att. in
Cavalca, Ep. Eustochia, 1308: «Sai, che egli disse: Arcta, cioè stretta si è la via, che mena l'anima a vita» è da considerarsi prob. ripresa dal testo lat.; il traducente privilegiato nei volgarizzamenti, come si ricava dal
Corpus CLaVo, è l'agg.
stretto. Dante utilizza anche il sost. derivato
artezza (vd.). In
Inf. 19.42 l'agg. è in endiadi con
foracchiato (vd.), che motiva la strettezza dell'argine.
Autore: Veronica Ricotta.
Data redazione: 27.09.2018.
Data ultima revisione: 22.07.2019.