Nella Nota, tramite codifiche informatiche, vengono marcate e rese cercabili
le provenienze linguistiche di quei lessemi che derivano dal latino per via dotta
(cultismi), o che discendono da una base non latina, o che sono di area italiana ma non fiorentina.
Alcuni lessemi potranno inoltre presentare una doppia marcatura: è il caso, per esempio, di un
cultismo arrivato al latino classico o medievale da altra lingua (es. arabo o ebraico).
Qui di seguito si offre l’elenco delle provenienze linguistiche con le relative etichette / abbreviazioni marcate.
| Etichetta / Eventuale abbreviazione | Cultismo / Prestito |
| Arabismo / Ar. | Dall’arabo |
| Ebraismo / Ebr. | Dall’ebraico |
| Germanismo / Germ. Per casi più specifici, si ricorre alle abbreviazioni geolinguistiche per le lingue germaniche previste nella Tabella generale delle abbreviazioni. | Dalle lingue germaniche |
| Grecismo / Gr. | Dal greco |
| Latinismo / Lat., lat. crist., lat. mediev., lat tardo. | Dal latino (per via dotta) |
| Gallicismo | Di area galloromanza (fr. antico / provenzale) |
| Francesismo / Fr. antico | Dal francese |
| Provenzalismo / Prov. | Dal provenzale |
| Si ricorre alle abbreviazioni geolinguistiche per l’area italiana previste nella Tabella generale delle abbreviazioni. | Di area italiana non fiorentina |