arto agg.
Frequenza:
| Commedia |
4 (1 Inf., 1 Purg., 2 Par.). |
Lista forme e index locorum:
| Commedia |
arte Purg. 27.132 (:); arti Par. 28.64 (:); arto Inf. 19.42 (:), Par. 28.33 (:). |
Nota:Prima att.
Latinismo da
artus (LEI s.v., 3, 1, 1507); sempre in rima. L’att. in
Cavalca, Ep. Eustochia, 1308: «Sai, che egli disse: Arcta, cioè stretta si è la via, che mena l'anima a vita» è da considerarsi prob. ripresa dal testo lat.; il traducente privilegiato nei volgarizzamenti, come si ricava dal
Corpus CLaVo, è l'agg.
stretto. Dante utilizza anche il sost. derivato
artezza (vd.). In
Inf. 19.42 l'agg. è in endiadi con
foracchiato (vd.), che motiva la strettezza dell'argine.
1 Di larghezza limitata, stretto.
[1] Inf. 19.42: Allor venimmo in su l'argine quarto; / volgemmo e discendemmo a mano stanca / là giù nel fondo foracchiato e arto.
[2] Purg. 27.132: Tratto t'ho qui con ingegno e con arte; / lo tuo piacere omai prendi per duce; / fuor sè de l'erte vie, fuor sè de l'arte.
[3] Par. 28.64: Li cerchi corporai sono ampi e arti / secondo il più e 'l men de la virtute / che si distende per tutte lor parti.
2 Di misura insufficiente (
estens.).
[1] Par. 28.33: Sopra seguiva il settimo sì sparto / già di larghezza, che 'l messo di Iuno / intero a contenerlo sarebbe arto.
Autore: Veronica Ricotta 27.09.2018 (ultima revisione: 22.07.2019).