| Commedia |
graffi Inf. 21.50 (:). |
Germanismo dal longob. *
krapfo ‘gancio’ (cfr. Nocentini s.v.
graffio 1) att. per la prima volta nel volgarizzamento sen. del
De regimine principum di Egidio Romano (III III XXI 22) come tecnicismo militare a chiosa di
lupo (arma): «un altro engiengno el q(ua)le gli a(n)tichi battallieri chiamano lupo [[...]] è facto come un graffio chon tre grandi denti» (Papi,
Il Livro, p. 617); a
graffio corrisponde nell’antecedente francese
fer courbe («fer courbe qui a tres fors dens et agues»: Paris BNF Franç. 1203, 145
rb), lett. ‘ferro ricurvo, uncino’, tradotto come
graffio anche altrove (III III XXII 19). Il sost. ricorre prima di Dante anche in
Jacopone, Laud. Urbinate (cfr. TLIO, s.v.
graffio 2) per indicare lo strumento uncinato adoperato dai diavoli; e che proprio questo sia il loro arnese di tortura si legge in Benvenuto da Imola a
Inf. 21.50 («autor dat arma convenientia istis, scilicet uncos et uncinos, quia semper sunt armati et parati ad rapiendum et trahendum ad se»). Per il nome "parlante" di uno dei diavoli,
Graffiacane, formato a partire dal verbo corradicale di
graffio, vd.
graffiare. Nella trad. ms. è att.
graffio come variante sinonimica di
raffio (vd.) in
Inf. 21.52 (Ash, Laur) e 21.100 (Ham, Laur): per il commento di
Francesco da Buti a
Inf. 21.52 vd.
raffio.
Autore: Fiammetta Papi.
Data redazione: 27.04.2017.
Data ultima revisione: 15.05.2018.