Inf. 10.19: riposto Co - Ed. Crusca.
Part. pass. dell'it.
nascondere, secondo il modello di
posto da
ponere (LEI s.v.
abscondere, 1, 163.22), è doc. con valore agg. fin dal sec. XIII pi.di, in oscillazione con il tipo
nascoso, rispetto al quale è meno diffuso (cfr.
Corpus OVI). Nella
Commedia esso compare solo due volte, dove viene preferito a
nascoso (vd.) o ad
ascoso (vd.) prob. per esigenze di rima, analogamente a quanto accade per le corrispondenti forme del part. pass. (vd.
nascondere). L'occ. di
Purg. 19.84 è stata spiegata dai commentatori in due modi diversi, a seconda del valore dato al sogg. cui si riferisce (vd.
altro). La prima interpretazione accorda all'agg. il signif. propr. di 'sottratto alla vista', rif. a persona, cioè al penitente che, essendo prostrato a terra, non è visibile in volto e dunque non è riconoscibile. La seconda interpretazione, invece, si sposta sul piano fig. e dà a
nascosto il valore di 'non espresso' o 'non comprensibile', con rif. alle parole di Adriano V. La semantica dell'agg. rende plausibili entrambe le letture, ma la prima sembra preferibile dal momento che, come osserva Chiavacci Leonardi,
ad l., «rientra nella consueta dinamica degli incontri: sapere chi ha parlato, chiedere chi egli sia». Inoltre, che
nascosto vada inteso in senso concreto sembra suggerito da numerosi rif. al senso della vista, come
avvisare (vd.) nello stesso v., ma anche
occhi (vd.
occhio) al v. seguente,
vista (vd.) al v. 87, e forse
notare (vd.) al v. 90, ai quali si contrappone
parlare (vd.) al v. 84, che richiama invece il senso dell'udito. Anche a
Par. 21.55 si ha
nascosto con rif. a una persona impossibile da vedere, cioè l'anima di San Pier Damiani, che è avvolta dalla luce della propria beatitudine (motivo identico a quello di
Par. 8.53, dove il verbo
nascondere (vd.) ricorre accanto a
letizia). L'impiego dell'agg. nel senso fig. di 'chiuso dentro di sé' e quindi 'inespresso', con rif. a qsa di astratto 'celato alla conoscenza altrui', è peraltro doc. dalla var.
nascosto al posto di
riposto (
Inf. 10.19) in Co e Crusca.
Autore: Irene Angelini.
Data redazione: 20.05.2025.
Data ultima revisione: 29.11.2025.