Dal lat.
foramen (Nocentini s.v.
forare). Il vocabolo, in it. antico (in cui trova un buon numero di att.), presenta usi e signif. distribuiti in maniera assai simile a quelli e di
pertugio e soprattutto di
fóro (vd.), con cui pare condividere il signif. principale (cfr. anche TLIO s.vv.
forame e
fóro 1), che tuttavia non è mai att. nella
Commedia. Infatti il vocabolo ricorre in
Inf. 33.25 ad indicare il solo 'spazio vuoto' di una fessura o di una feritoia nelle mura di una costruzione, il
pertugio (vd.) rammentato a
Inf. 32.22, spazio che, essendo privo di ostacoli, permette di vedere da parte a parte (§
1); in tale passaggio semantico, tra l'altro,
forame, sembrerebbe perdere il tratto della rotondità che generalmente in it. antico lo caratterizza in molte sue accezioni. A
Inf. 27.13 (§
2), invece Dante pare sovrapporre due usi di
forame: se, da un lato, esso pare indicare l''apertura tramite cui qualcosa può uscire', come accade alla fine di un condotto (derivando questa accezione dal signif. di 'spazio che permette il passaggio di qualcosa'), dall'altro è utile osservare che il vocabolo è utilizzato nella descrizione del formarsi delle parole dei consiglieri fraudolenti, puniti in un contrappasso 'metaforico' per cui la lingua di fuoco in cui scontano la loro pena è specchio della lingua che hanno utilizzato a fin di male in vita. Tale metaf., prob. si ripropone anche nell'uso della parola
forame, che, come
foro e
pertugio (cfr. TLIO s.v.
fóro 1 e il «p(er)tuzo del gosso» in
Trattati di Albertano volg., De amore, L. IV, cap. 11, p. 357), in it. antico veniva utilizzata anche per indicare gli orifizi del corpo umano e, nella fattispecie, la
bocca, apertura tramite cui escono le parole (cfr., per es.,
Questioni filosofiche in TLIO s.v.
forame). Così, infatti, Chiavacci Leonardi chiosa il passo: «poiché non avevano un canale d'uscita (attraverso la fiamma) né un foro, un'apertura al sommo (come nell'uomo le corde vocali e la bocca)».
Autore: Cristiano Lorenzi Biondi.
Data redazione: 13.05.2019.
Data ultima revisione: 12.05.2020.