Nota:Latinismo da candidus (LEI s.v., 10, 819.27) che, coerentemente con il verbo candere, può valere 'bianco, chiarissimo' ma anche 'scintillante, incandescente' (vd. TLL s.v. candidus, 3, 239.41; cfr. anche quanto detto s.vv. candente, candore). In it. antico l'agg. è att. a partire dalla fine del sec. XIII ed è impiegato prevalentemente in testi d'ambito letterario e nei volgarizzamenti (vd. TLIO s.v.). Nel poema candido ricorre tre volte: con rif. allo splendore dei marmi scolpiti della prima cornice purgatoriale (§ 1 [1]), al velo indossato da Beatrice nella sua apparizione al pellegrino ([2]) e, nell'unica occ. paradisiaca ([3]), alla rosa (vd.) composta dalle anime dei beati nel X Cielo («'l paradixo si mostrò in forma de rosa candida over bianca, ne la quale pone esser l’esentia de tale rosa anime humane beate, e mette descender nel fior de quella rosa angelli, sì come aparerà» Iacomo della Lana, ad l.).