Vocabolario Dantesco

Accademia della Crusca - CNR Opera del Vocabolario Italiano

Vocabolario Dantesco

www.vocabolariodantesco.it

avvantaggiare v.
Frequenza:
Commedia 1 (1 Par.).
Lista forme e index locorum:
Commedia avvantaggia Par. 7.76 (:).
Corrispondenze: Testi italiani antichi:
Corpus OVI,
DiVo,
LirIO,
Prosa fior. sec. XIII,
Petrarca e Boccaccio.
Vocabolari: TLIO, Crusca in rete, ED.
Nota:Prima att. Francesismo da avantager (cfr. Cella, I gallicismi, pp. 330-331; Viel, I gallicismi, p. 259) che ricorre, come il sost. avvantaggio (vd.), solo nel Par. Più che l’idea di ‘profitto’, il verbo condivide con il sost. il tratto semantico di ‘condizione di superiorità’ (cfr. TLIO, s.v. avvantaggio): se in Par. 26.31 avvantaggio è addirittura rif. all’essenza suprema di Dio («l’essenza ov’è tanto avvantaggio»), in Par. 7.76 è l’umana creatura a trarre la sua nobilità, ovvero superiorità ed eccellenza, dalle dote di cui s’avvantaggia per dono dello stesso Creatore (cfr. la parafrasi di Francesco da Buti «s'avvantaggia; cioè si nobilita et eccede»).
1 Pron. Avvalorarsi (raggiungendo una condizione di eccellenza).
[1] Par. 7.76: Di tutte queste dote s'avvantaggia / l'umana creatura, e s'una manca, / di sua nobilità convien che caggia. 


Autore: Fiammetta Papi 11.04.2017 (ultima revisione: 04.05.2018).