tracotanza s.f.
Lista forme e index locorum:
Commedia |
tracotanza Inf. 8.124. |
Altre opere |
tracontanza Conv. 4.8.2, 4.8.14, 4.8.15.
|
Varianti: Inf. 8.124: stracotança Ham.
Nota:Come anche la forma piena
oltracotanza (vd.), il
gallicismo tracotanza ricorre nella
Commedia una sola volta, nell'
Inferno, ed è rif. ai diavoli della città di Dite, che impediscono il passaggio a Dante e Virgilio: questa
tracotanza «non è nova» perché i demoni già si opposero, secondo una antica tradizione, alla discesa di Cristo agli Inferi («Virgilio sembra dire: se si opposero perfino a Cristo, non è da stupirsi se ora osano opporsi a noi. È sempre la stessa tracotanza, perché anche ora si oppongono al volere stesso di Dio», spiega Chiavacci Leonardi,
ad l.). Il sost. ricorre anche in tre luoghi del
Convivio (
Conv. 4.8.2, 4.8.14, 4.8.15.), come sinon. di «inreverenza» («inreverenza, o vero tracotanza dicere in nostro volgare si può»).
Tracotanza è att. prima di Dante esclusivamente in
Tesoro volg. (vd. TLIO s.v.
tracotanza).
Varianti. Nella trad.,
tracotanza presenta la var.
stracotança (Ham).
1 Lo stesso che oltracotanza.
[1] Inf. 8.124: Questa lor tracotanza non è nova; / ché già l'usaro a men segreta porta, / la qual sanza serrame ancor si trova. || Var.: stracotança Ham.
Autore: Chiara Murru 13.07.2021 (ultima revisione: 29.10.2021).