Nota:Att. solo nella Commedia e cit. nei commentatori. Latinismo di prob. coniazione dantesca, dal greco teòs e odé, sul modello di comedìa, melodia, tragedìa (vd., e cfr. Manni, Dante, p. 119). Nei lessici medievali il lat. oda, indicato come parola di origine greca, è chiosato con «laus» e «cantus» (cfr. Cecchini, Uguccione, O 11, 1). Il lessema è variamente interpretato nei commentatori, che non recepiscono il signif. dantesco: nell'Ottimo il vocabolo è chiosato «Scrittura divina»; Francesco da Buti glossa «deità» mostrando di non riconoscere il composto.