Nota:Gallicismo dal fr. acesmer o dal prov. acesmar (Cella, I gallicismi, p. 306 e Viel, I gallicismi, p. 255; ma si vedano le riserve di Beltrami, L'epica di Malebolge, p. 138) att. quasi esclusivamente in poesia a partire dall'Anonimo Genovese (a. 1311). L'agg., nella forma acesmo, è già nell'Amico di Dante (XIII ex.; cfr. TLIO s.v. accismato). Per il passaggio e > i, cfr. Parodi, Lingua, p. 222. Nella scelta lessicale dantesca si può riconoscere un richiamo all'acesmatz («chascus deu esser acesmatz», v. 27) del serventese Be·m platz lo gais temps attribuito a Bertran de Born (non a caso posto fra i dannati in questa bolgia); il componimento è certamente presente a Dante anche per le drammatiche immagini dei corpi mutilati che riempiono il canto. Il serventese e le occ. antiche rassicurano sulla semantica indicata e sul valore antifrastico del verbo dantesco, mentre i primi commentatori (ess. Guido da Pisa, Ottimo, Maramauro) per lo più glossano accismare con 'tagliare, dividere', collegandolo al sost. scisma e alla pena inflitta ai dannati. Dissonante risulta unicamente la voce di Benvenuto da Imola: «che n'accisma, idest exornat et polit nos» (ad l.). Sulla scorta dell'esegesi antica, anche la prima lessicografia, con poche eccezioni (cfr. Verlato, Onomaturgia riflessa, pp. 281-285), assegna al verbo il valore semantico di 'dividere'; così anche le prime quattro impressioni del Vocabolario degli Accademici della Crusca: «da scisma, che significa propriamente divisione, e discordia. Qui val divider ferendo». Il lemma è assente nell'ultima impressione e relegato nel Glossario delle voci antiquate, dove figura come francesismo («Acconciare, aggiustare, usato figuratam. Dal provenz. acesmare, antico franc. acesmer»). Per il collegamento a scisma, vd. anche oltre, Varianti. Rispetto all'«arcaico» accismare (Castellani, Gramm. stor., p. 116-117), l'esito azzimare 'ornare, abbellire', cui Dante ricorre in Conv. 1.10.12 e 1.3.4, conosce una diffusione più ampia, benché limitata all'area tosc., che si protrae anche in seguito (cfr. TLIO s.v. azzimare).
Varianti.