Nota:Prima att. L'espressione «gente argolica» è eco diretta di Aen. II 78 «neque me Argolica de gente negabo». Alcuni commentatori, come Iacomo della Lana e Francesco da Buti, intendono «marinari» e «di mare o vero naviganti», facendo derivare il vocabolo da Argos, la nave degli Argonauti; altri, come Guido da Pisa «Greca», e nell'Ottimo commento «gente greca», con rif. ad Argo, città del Peloponneso. Il valore più prob. dell'espressione è quello di 'gente greca', per la fama di aggressività che si accompagnava ai Greci nel Medioevo.