Nota:Dal lat. lima (DELI 2 s.v.), il vocabolo è ampiamente doc. nel lat. classico con rif. allo strumento o, metaf., alla rifinitura, spec. di un testo letterario (TLL s.v. lima). In it. antico il lemma ha le sue prime att. nelle opere di Brunetto Latini, in cui viene impiegato sia in senso propr., sia con allusione al labor limae di matrice oraziana (vd. Hor. Ad Pis., 291), ossia al lavoro di rifinitura e perfezionamento del testo poetico, come avviene nel Tesoretto, dove lima viene posto in clausola con rima («Ma perciò che la rima / si stringe a una lima / di concordar parole / come la rima vuole», vv. 411-414). In Dante esso occorre una prima volta a Rime 1.22, con ripresa dei rimanti brunettiani (vd. ED, s.v. Latini, Brunetto), dove simboleggia figurativamente il tormento amoroso che consuma l'amante. A Inf. 27.9 il lemma designa invece lo strumento per limare che, per sinedd., passa a indicare l'insieme di tutti gli attrezzi dell'officina di un fabbro, e viene collocato a fine verso con cima e prima, in una serie rimica che sarà impiegata anche a Purg. 15.11 (vd. limare). Nell'Inferno il sost. ricorre all'interno di una similitudine con la quale Dante ricorda il mito ovidiano del bue siciliano, ossia del toro di rame costruito da Perillo su commissione di Falaride, tiranno d'Agrigento, affinché convertisse in muggiti le urla di dolore di chi vi veniva rinchiuso ma il cui funzionamento fu sperimentato collocando al suo interno proprio il fabbro che l'aveva forgiato coi suoi strumenti (vd. Ov., Trist., III, 11, 41-54  e Ov., Ars Am., I, 653-656). Si noti che Benvenuto da Imola, ad l. glossa il passo con «opera artificiosa», seguito poi da Francesco da Buti, ad l., che richiama gen. il lavoro tecnico di Perillo («Perillo che l'avea fatto con suo artificio»), sebbene il rif. dantesco agli strumenti del fabbro risulti più specifico. Il vocabolo, infine, presenta anche un'occ. a Inf. 13.48 come var. di rima, lez. tràdita da Co che nel contesto indica, per sinedd., l'Eneide, intesa come prodotto finale del lavoro poetico di Virgilio (vd. rima).