Vocabolario Dantesco

Accademia della Crusca - CNR Opera del Vocabolario Italiano

Vocabolario Dantesco

www.vocabolariodantesco.it

inurbare v.
Frequenza:
Commedia 1 (1 Purg.).
Lista forme e index locorum:
Commedia inurba Purg. 26.69 (:).
Corrispondenze: Testi italiani antichi:
Corpus OVI,
DiVo,
LirIO,
Prosa fior. sec. XIII,
Petrarca e Boccaccio.
Vocabolari: TLIO, Crusca in rete, ED.
Nota:Prima att. Formazione parasintetica («verbo informativo», Iacomo della Lana, ad l.) con pref. in-, dal latinismo urbe; prob. conio dantesco (cfr. Di Pretoro, Innovazioni lessicali, p. 18; Viel, «Quella materia ond’io son fatto scriba», p. 276). L’espressività di inurba è rilevata dal suo chiudere una serie rimica ardua (avviata dagli equivoci turba sost. e turba verbo, entrambi in occ. unica). Nella trad. Mart., Triv. attestano la var. entra in urba, che è anche glossa banalizzante, ma congrua al carattere dinamico del vocabolo, quale è ben individuato da Francesco da Buti («cioè mette sé prima ne la città», ad l.) e da Benvenuto da Imola («poeta intelligit de montano habitante in alpibus Florentiae, qui prima vice qua venit Florentiam... obstupescit», ad l.). Quest’ultimo aggiunge «hunc actum viderat poeta aliquando in ipsa patria sua», sottolineando il tono umoristico della scena che attinge «verità e colore al vivo dell’esperienza personale del poeta» (cfr. Manni, Da Dante a noi, p. 423). Nel XIV sec. il verbo ricorre soltanto nei Quatro Evangelii di Gradenigo, ma con il signif. estens. di ‘risiedere’ e ‘stare fermo’ (per un caso analogo, vd. imborgare) e resta di rarissimo impiego nella trad. lett. (Pulci, Pindemonte), dove è «sempre rimasto un dantismo» (Petrocchi, ad l.; e cfr. Serianni, Echi danteschi, pp. 292-293). A partire dal Settecento esso assume sfumature di ordine socio-economico, presupposto per il signif. moderno, proprio delle scienze sociali, di ‘trasferirsi dalla campagna in un centro urbano’, estens. ‘farsi cittadino nei modi’ ossia ‘raffinarsi, incivilirsi’ (cfr. GRADIT s.v. inurbarsi).
1 Entrare in città.
[1] Purg. 26.69: Non altrimenti stupido si turba / lo montanaro, e rimirando ammuta, / quando rozzo e salvatico s'inurba.


Autore: Paolo Rondinelli 04.02.2021 (ultima revisione: 11.06.2021).