Nota:Prima att. Parasintetico su furia (vd.), col pref. illativo in- (DELI 2 s.v.), già att. nel mediolat. infuriare (Du Cange s.v.). A Inf. 12.27 Virgilio suggerisce a Dante di approfittare del momento in cui il Minotauro si sta comportando in modo violento, sregolato e inconsulto per discendere al settimo cerchio attraverso il varco (vd.).
Varianti.  Una diversa separazione delle parole ha generato la lez. ch'è 'n furia, già presente nell'Ed. Crusca e riproposta da Tonello-Trovato. Muovendo dalla scrizione che infuria di Mart e Triv, Sanguineti legge ch'è in furia (così anche Witte, Casella, Vandelli). Tali opzioni, che implicano l'interpretazione di furia come sost. nell'espressione essere in furia (vd. furia) conterrebbero un'eco dei versi dei Remedia Amoris ovidiani («dum furor in cursu est currenti cede furori», v. 119); analoga l'interpretazione di vari commentatori antichi (Guido da Pisa, Benvenuto da Imola, Giovanni da Serravalle), tra cui Boccaccio: «quasi voglia dire, quando in furia non fosse, sarebbe più difficile il poter discendere», ad l.). Tonello-Trovato sottolineano che «mentre il Corpus OVI reca numerosi esempi toscani di locuzioni verbali con furia [...] scarsissime e tarde sono le forme sicuramente riconducibili al verbo infuriare» (ad l.).