fatturo agg.
Lista forme e index locorum:
Commedia |
fatturo Par. 6.83 (:). |
Nota:Att. solo nella
Commedia e nei commentatori.
Latinismo puro da
facturum, part. fut. di
facio (cfr. TLIO s.v.
fatturo). Il part. con valore agg., ricalcato sulla perifrastica attiva lat.
facturus erat 'che era per fare', è impiegato nel solenne discorso di Giustiniano per indicare l'azione che l'
aquila (vd.), simbolo dell'Impero romano, era destinata a compiere in rapporto temporale al regno di Tiberio. Coerentemente con il tono epico e la ricercatezza stilistica dell'intera terzina, scandita dal poliptoto del verbo
fare: face/fatto/fatturo (cfr. Inglese,
ad l.), il cultismo dantesco contribuisce a conferire al racconto dell'imperatore una coloritura di romanità (come sottolinea Pietrobono,
ad l.; su questo e sugli altri latinismi del canto, adoperati «per inoculare fervore espressivo nei luoghi di rilievo» si veda Paratore,
Il canto VI del Paradiso, pp. 76-77). Da un riscontro nel
Corpus CLaVo risulta, infatti, che i volgarizzatori trecenteschi tendono a tradurre il costrutto participiale lat. con
farebbe,
avrebbe fatto o
dovea fare: per es. nell'
Arte Am. Ovid. (B), L. II «Quod facturus eras» è reso con «per quello che da te stesso dovei fare». In linea con quest'ultima traduzione è la glossa di
Francesco da Buti,
ad l.:«e poi era fatturo; cioè lo detto segno dell'aquila era che dovea fare per gli altri principi che 'l doveano portare». Dopo l'uso dantesco, l'agg. latineggiante ricorre esclusivamente nei commentatori, in partic. ritorna nell'
Ottimo, Inf. nella forma femm.
fattura (cfr. TLIO s.v., §
2). Da notare come la peculiarità del crudo latinismo abbia prodotto nella trad. del poema la lettura erronea
saturno in Po, rimasta isolata.
1 In procinto di fare, che farà.
[1] Par. 6.83: Ma ciò che 'l segno che parlar mi face / fatto avea prima e poi era fatturo / per lo regno mortal ch'a lui soggiace, / diventa in apparenza poco e scuro, / se in mano al terzo Cesare si mira / con occhio chiaro e con affetto puro...
Autore: Francesca De Cianni 18.11.2020 (ultima revisione: 11.06.2021).