Nota:Nei contesti danteschi della Commedia (sotto § 1) e del Convivio (4.23.14)  il lessema insiste sull'aspetto climatico (che sottende naturalmente anche quello astronomico, vd. stagione e inverno). L'att. del Convivio è nel contesto dell'usata metafora che vuole l'estate paragonabile alla seconda età della vita dell'uomo (cfr. Conv. 4.23.13: «La prima è Adolescenza, che s'apropia al caldo e all'umido; la seconda si è Gioventute, che s'apropia al caldo e al secco; la terza si è Senettute, che s'apropia al freddo e al secco; la quarta si è Senio, che s’appropria al freddo e all’umido, secondo che nel quarto della Metaura scrive Alberto.»). La forma aferetica state è la più diffusa in it. antico (cfr. Corpus TLIO).
Locuz. e fras. L'espressione, stante per 'al vaiare delle stagioni' e quindi 'secondo convenienza' (Inglese, ad l.), parrebbe solo dantesca (cfr. Corpus TLIO); a conferma si confrontino gli antichi commentatori, che fraintendono: «dalla stade, çoè de Toscana che è verso meço díe; dal verno, ch'è Romagna verso septentrione» (Iacomo della Lana) oppure «sì che la state esso volentieri stava in Toscana e l'inverno esso stava in Romagna: e però D. dice che muta parte da la state al verno.» (Maramauro).