Nota:Parasintetico da fuoco (vd.), affocare ricorre nella Commedia col signif. proprio di 'dare alle fiamme', 'incendiare' a Inf. 8.74 (laddove le mura della città di Dite appaiono rosse perché arroventate dal fuoco eterno), mentre a Par. 28.17 ricorre in senso fig.: nel Cristallino, la luce eccezionale irradiata da un punto, che è la prima manifestazione diretta di Dio che si offre al pellegrino, ferisce i suoi occhi («'l viso») quasi infuocandoli, tanto che per il forte acume (vd.) egli è costretto a chiuderli. L'uso di affocare è dunque in questo caso legato alla tematica della luce (vd.) che domina il mondo paradisiaco, plasmando il lessico della terza cantica. All'uso di affocare in questa seconda occ. si collega l'agg. affocato (vd.) del v. 45.