Nota:Il sost., da *corata (cfr. DELI 2 s.v.), è att. in it. dalla metà del Duecento (cfr. TLIO s.v. corata). Esso è tuttavia già doc. in un regesto lat. d'area lig. datato 1188 (cfr. Aprosio, Vocabolario, vol. I, p. 301). Nel passo dantesco corata, che complessivamente indica gli organi vitali interni dell'uomo (es. Benvenuto da Imola, ad l.: «la corata, sicut cor, epar, splen invicem ligata»), viene ad accrescere la serie lessicale dei termini connotati in senso realistico e volgare – minugia, sacco, merda (vd.) – con cui il poeta rappresenta la vile condizione degli scismatici e di Maometto in particolare.