Parasintetico «composto di
tra- di allontanamento e del denominale di
*ligna per
linea» (DELI 2 s.v.
tralignare). Risulta att. fin dal 1186 come antrop.,
Tralignatus (cfr. GDT s.v.), e ricorre quindi frequentemente nei testi volg. del Due e Trecento per indicare la deviazione rispetto a una generazione precedente o a un lignaggio fino a quel momento improntato a usi e costumi virtuosi (la diffusione del verbo è confermata dall’att. in proverbi quali «Chi a' suoi somilglia non traligna»: vd. TLIO s.v.). Dante adopera
tralignare con rif. alla degenerazione morale, rispettivamente, dei casati nobiliari (in
Purg. 14.123) e della Chiesa (nel
Par.). Nel primo caso, Guido del Duca afferma che la stirpe del nobile Ugolino dei Fantolini è salva solo perché priva di eredi: nessuno, dunque, potrà disonorare il nome del casato
tralignando (si sottintende che «chiunque nasce non può che tralignare»: Chiavacci Leonardi
ad l.). Da notare che, all’inizio della sua orazione, Guido ricorre al corradicale (e opposto) di
tralignare, ovvero
rallignare (vd.), per indicare (con ricorso a una metafora vegetale) la rinascita dell’antica nobiltà, da lui ritenuta ormai impossibile. Tra i contesti precedenti a Dante in cui
tralignare è impiegato con identico rif. alla decadenza delle stirpi nobili, si segnala un brano del volgarizzamento sen. (1288) del
De regimine principum di Egidio Romano (II III XVI 17) proveniente dal capitolo dedicato a illustrare proprio che cosa sia la vera nobiltà: qui
tralignare (fr.
forligner) corrisponde al lat.
degenerare a naturae nobilitate (cfr. Papi,
Cortesia, pp. 213-214). Quanto alle due occ. del
Par., entrambe sono relative alla corruzione della Chiesa, in partic. del Papa stesso (
colui che siede:
Par. 12.90) e della Curia romana (
Par. 16.58). Nel primo contesto, la denuncia della devianza dalla giusta Chiesa di Cristo è rafforzata dalla rima
vigna :
traligna (con richiamo alla metafora biblico-evangelica per cui vd.
vigna).
Autore: Fiammetta Papi.
Data redazione: 31.05.2018.
Data ultima revisione: 31.05.2018.