Nota:Latinismo da baiulus (LEI s.v. 4, 456.1). La prima att. risale a un testo prat. del 1305, alla quale è attribuito il signif. incerto di 'giudice' (cfr. TLIO s.v. baiulo 2). Come osserva Chiavacci Leonardi (ad l.), il termine è stato inteso talora come «reggitore, governatore di uno stato (così in Ep. VI 25 Arrigo è detto «Romanae rei baiulus»)». Tuttavia, considerato il contesto, è qui preferibile un'interpretazione letterale nel signif. di 'portatore', con rif. a Ottaviano Augusto, successore di Cesare e portatore dell'aquila imperiale; con la stessa accezione, si registra il termine nel Convivio (cfr. TLIO s.v. baiulo). I commentatori accolgono questo signif., in partic. Francesco da Buti, che segnala la provenienza dal verbo baiulare: «baiulo si dice da baiulare, cioè da portare» (cfr. Francesco da Buti).