Dal comparativo avv. lat. vivācĭu(s) ‘più rapidamente’ (vd. DEI s.v. avaccio), avaccio si spiega fonologicamente come forma con aferesi dissimilativa e successiva inserzione di a- (cfr. Rohlfs, § 328). La voce, perduto l’originario valore comparativo e spesso usata anche con funzione di agg., è ben att. sin dal XIII sec. e almeno per tutto il XIV sec. in testi soprattutto tosc. (cfr. TLIO s.v. avaccio 1,2 e Corpus OVI). A Inf. 10.116 ricorre la locuz. avv. più avaccio (v. LOCUZ E FRAS.), che gli antichi esegeti (ad es. Giovanni Boccaccio, Benvenuto da Imola e Francesco da Buti) collegano per lo più al verbo pregai, mentre molti commentatori moderni (tra cui Scartazzini-Vandelli, Bosco-Reggio e Chiavacci-Leonardi) accostano al verbo mi dicesse. Alessandro Vellutello a Inf. 10.116 evidenzia la fiorentinità dell’avv. («più avaccio, cioè, più tosto (et è mero vocabol Fiorentino)»), mentre Pietro Bembo nelle sue Prose (pp. 106-107) segnala avacciare e avaccio come voci "basse" dell'antico tosc.