Nota:L'agg. smagato è att. a partire da Bono Giamboni, Vizi e virtudi e Orosio (vd. Cella, I gallicismi, p. 122). Il signif. di 'indebolito' è lo stesso alla base del verbo smagare, connesso appunto alla radice con pref. privativo *exmagare (dal germ. *magan ‘avere forza’). L'animo smagato e gli occhi «confusi» del v. 145 rappresentano la condizione di Dante davanti al «mutare e trasmutare» della settima zavorra: «illuminano retrospettivamente la condizione del pellegrino davanti a quello spettacolo: confuso e smarrito, a vedere il pervertimento dell'immagine umana» (Chiavacci Leonardi, ad l.).