Nota:Prima att. Part. pass. di aprire (vd.) usato con valore sost., secondo una modalità di formazione degli astratti non rara nell'it. antico e che conta cospicui ess. già nella prima produzione letteraria fr. e prov. (cfr. Corti, Contributi al lessico predantesco, in Ead., La lingua poetica, pp. 29-66). Nell'accezione dantesca, aperta è att. nella Cronica di Giovanni Villani (a. 1348, fior.; cfr. TLIO s.v. aperta e Corpus OVI). I rif. bibliografici cit. consentono di accordare credito alla lez. aperta accolta da Petrocchi a Purg. 19.36 (cfr. Introduzione, pp. 200-201) in luogo della più diffusa (la) porta, var. di facile genesi grafica recata dalla quasi totalità dei testimoni di rif. e dai commentatori. In linea con Urb, legge (la) porta anche Sanguineti, mentre l'ed. Crusca predilige (l') aperto (vd. anche Crusca (5) s.v. aperto): nella lingua antica, tuttavia, mancano ess. del tipo masch. per l'accezione indicata.