Nota:Nel contesto di Inf. 29.47, entro una similitudine che vuol descrivere il puzzo che promana dalla bolgia dei falsari, il vocabolo compare nella perifrasi «tra 'l luglio e 'l settembre», glossata come ‘agosto’ dalla maggior parte dei commentatori (ad es. Iacomo della Lana «agosto, che è mezzo tra settembre e luglio») a indicare il periodo più caldo e potenzialmente malsano dell’anno.