Nota:Derivato dal lat. emendare, forse per tramite del fr. amender (LEI 21, 399.23 e 411.40, s.v. emendare), il termine è ricco di att. nella lingua antica (cfr. TLIO s.v., che ne segnala il primo es., con valore giuridico, nel Breve di Montieri). Nella Commedia, dove ricorre anche il sost. ammenda (vd.), la voce occorre una volta soltanto, nella spiegazione che Virgilio offre a Dante sul perché anticamente era vano sperare che la preghiera influisse sul volere divino, secondo quanto egli afferma in Aen. VI, 376 («desine fata deum flecti sperare precando»): perché prima della venuta di Cristo l'umanità era in disgrazia e dunque la preghiera era disgiunta da Dio. Di conseguenza, non era possibile mediante essa espiare la colpa dei peccati commessi («non s'ammendava, per pregar, difetto»), come è concesso invece alle anime del Purgatorio (cfr. Chiavacci Leonardi, ad l.). Per la var. formale amendava in Lanza, Sanguineti, Inglese (ed. crit.), vd. quanto detto alla voce ammenda, in Nota (Varianti).