Nota:Latinismo da flectere (DELI 2 s.v. flettere) che ricorre solo nel canto 26 del Par., caratterizzato «dalla copia dei latinismi, anche al di sopra della media consueta nel Paradiso» (Mengaldo, Appunti sul canto XXVI, p. 224). È att. prima di Dante solo due volte in testi non toscani del XIII sec. (Poes. an. urbin. e Proverbia pseudoiacop.): cfr. TLIO s.v. flettere. Come si può verificare dal Corpus ClaVo, flectere era per lo più tradotto dai volgarizzatori trecenteschi con piegare: per es., detto del ramo di un albero come in Par. 26.85, Arte Am. Ovid. (A), L. II, p. 85.21: «Lo ramo de l'arbore si piega con servigio» (lat. «Flectitur obsequio curvatus ab arbore ramus»). La fonte della terzina dantesca (che riprende un topos classico) è stata individuata in Stazio «Alpini veluti regina cupressus / verticis urguenti cervicem inclinat in austro» (Stat., Theb., VI, 854): vd. già Scartazzini ad l. e Basile in ED; cfr. Pirovano, Par. XXVI, pp. 772-773. Anche inclinare, nel Corpus ClaVo, ha come traducenti piegare o inchinare, e agli stessi verbi ricorrono i commentatori per parafrasare il verso 85 (cfr. Iacomo della Lana, Francesco da Buti). Per Mengaldo, ivi, il verbo flettere «non solo – secondo la fine osservazione del padre Cesari – è precisamente più lieve [[...]] dei possibili sinonimi piega o inclina o altri, ma comporta [[...]] una più esatta connotazione scientifica». Flectere ricorre anche nelle opere latine, in partic. in Eg. 4.3 e nella formula di saluto di Ep. 9.1 («flexis... genibus reverentie debitum exibet»).