Nota:Prima att. Il termine è impiegato da Dante nella terza cantica con valore limitativo: in entrambi i casi, infatti, aiuola fa rif. alle esigue dimensioni del mondo umano, quasi insignificanti a comparazione dell'immensità celeste. Della stessa immagine (che richiama Boezio, Consol. Phil., II, 7) Dante si serve anche nella prosa lat., ricorrendo ad area («in angustissima mundi area» Ep. 7.15) e al diminut. areola («in areola ista mortalium» Mon. 3.16.11). In linea con le indicazioni di Uguccione, che nelle Derivationes assegna ai sost. lat. area e areola il significato di «locus ubi teritur frumentum» (cfr. Cecchini, Uguccione, A 310, 2-3), Austin propende per restituire all'aiuola dantesca di Par. 22.151 l'accezione marcatamente agricola di «little threshing floor», 'piccola aia' (cfr. Id., Gleanings, p. 88).