Nota:Dal lat. volg. *affrontare (DELI 2 s.v.). Il verbo è att. in volg. sin dalla fine del sec. XIII nell'accezione di 'scontrarsi, combattere' (vd. TLIO s.v.). Nel poema affrontare occorre un'unica volta, in rima (: monti : conti), con il valore etimologico di 'trovarsi di fronte (a qno o qsa)': l'incontro cui allude qui l'apostolo Giovanni è quello, concesso dalla grazia, fra il pellegrino e i «conti» dell'«aula più secreta» (v. 42) della reggia celeste. Francesco da Buti (ad l.) chiosa il verbo 'guardare a fronte a fronte'; così, invece, Benvenuto da Imola: «vuol che tu t'affronti per grazia, idest, concedit tibi ex gratia singulari, quod te praesentes et loquaris facie ad faciem, coi suoi Conti, idest, suis familiaribus et sanctis» (ad l.).