Vocabolario Dantesco

Accademia della Crusca - CNR Opera del Vocabolario Italiano

Vocabolario Dantesco

www.vocabolariodantesco.it

compianto s.m.
Frequenza:
Commedia 1 (1 Inf.).
Lista forme e index locorum:
Commedia compianto Inf. 5.35.
Corrispondenze: Testi italiani antichi:
Corpus OVI,
DiVo,
LirIO,
Prosa fior. sec. XIII,
Petrarca e Boccaccio.
Vocabolari: TLIO, Crusca in rete, ED.
Nota:Gallicismo letterario secondo Viel, I gallicismi, p. 178 (cui si rimanda per la documentazione). In Inf. 5.35, il compianto forma, con le strida e il lamento, una serie di termini (ripresa prob. da Aen. IV, 667 «Lamentis gemituque et femineo ululatu») con cui si manifesta il dolore dei dannati e di cui sono state proposte letture diverse: per es., Torraca ravvisa nella terna una gradazione «dalle voci più alte ed acute alle più fievoli»; per Mariani compianto e lamento costituirebbero invece «una dittologia sinonimica» (ED); isolato Momigliano, per il quale il compianto è da riferirsi non ai dannati, bensì a Dante, del quale esprimerebbe un «primo accenno di compartecipazione»: circostanza da ritenersi poco probabile, poiché Dante «non può ancora sentire pietà per dei dannati che [[...]] bestemmian... la virtù divina» (Mariani in ED). Nei commenti prevale oggi ancora un'altra interpretazione suggerita da Mariani, per la quale compianto significherebbe ‘pianto collettivo’, con recupero del valore etimol. del pref. Tuttavia, nelle att. volg. del Due e Trecento, il compianto equivale al pianto o al lamento per un evento luttuoso ovvero per le avversità d’amore (si pensi anche al genere del planctus, fr. complainte): se letto in continuità con tali signif., il sost. in Inf. 5.35 si definirebbe più precisamente come il pianto addolorato degli amanti per il loro castigo, e richiamerebbe a distanza i successivi guai dei dannati, paragonati al canto dei lai delle gru: vd. lai.
1 Pianto addolorato (dei dannati).
[1] Inf. 5.35: Quando giungon davanti a la ruina, / quivi le strida, il compianto, il lamento; / bestemmian quivi la virtù divina.


Autore: Fiammetta Papi 21.06.2018 (ultima revisione: 28.02.2019).