Il verbo è di etimo incerto: da
piccare 'fissare', a sua volta dal lat. volg.
*piccare, con pref.
a(d)- (Nocentini s.v.
appiccare) o parasintetico di
picca 'asta' (DELI 2 s.v.
appiccare). Entrambe le ipotesi rendono ragione del signif. principale del termine, diffuso nei testi it. antichi fin dagli anni Settanta del Duecento, che vale 'fissare qsa (o qno) a qsa, in modo che vi resti sospeso' (cfr. TLIO s.v.
appiccare). Questo è il signif. dell'occ. nel
Fiore, mentre nella
Commedia il verbo vale più generic. 'attaccare' ed è usato sempre in forma pron. (per esprimere il concetto di 'fissare a un punto' si trova piuttosto
appendere, vd.). Con valore rifl. recipr., att. per la prima volta,
appiccarsi vuol dire 'unirsi saldamente insieme' a
Inf. 25.61 e 107, dove Dante descrive le spaventose metamorfosi subite dalle anime dei ladri. Più nel dettaglio, la prima occ. è rif. ai corpi dell'uomo e del serpente che, come illustra la metaf. della «calda cera», 'si appiccicano', 'si fondono' e dunque 'si confondono'. La seconda occ. è rif. alle gambe e alle cosce che, nel formare una coda di serpe, 'si congiungono' (per usare un sinonimo appartenente alla stessa famiglia lessicale di
giuntura, termine usato nello stesso verso). Infine, con valore intr. pron.,
appiccarsi sta per 'attecchire' nell'occ. di
Inf. 29.129, rif. al seme che 'si radica' nell'orto (con allusione metaf. all'usanza, che 'si diffonde' a Siena, di impiegare i chiodi di garofano in cucina). Qui la voce si trova in rima con
Stricca e
ricca, e contribuisce all'effetto di violenza e asprezza di suoni ed immagini caratteristico di questo canto.
Autore: Irene Angelini.
Data redazione: 10.12.2024.
Data ultima revisione: 29.11.2025.