| Commedia |
futa Purg. 32.122 (:). |
Volgere in futa 1.
Dal lat. volg. *
fugita (DEI s.v.
futa 2), il sost.,
hapax nella
Commedia, è att. nella forma arcaica popolare per
fuga (vd.) (analoga al fr.
fuite), registrata nei testi delle Origini per la prima volta nel volg. di Bono Giamboni delle
Storie di Orosio (cfr. TLIO s.v.
futa) e tuttora presente in qualche dialetto (cfr. Parodi,
Lingua, p. 281). L'occ. di
Purg. 32.122, che ha quindi lo stesso signif. di
fuga, ricorre nella locuz. verb. “volgere in futa” (intensificata dall’agg.
tanta) 'scacciare', appunto 'mettere in fuga' (cfr. TLIO s.v.
futa 1.1).
Autore: Elena Felicani.
Data redazione: 04.02.2022.
Data ultima revisione: 02.02.2023.