Nota:Composto parasintentico da agio (vd.; DELI 2 s.v. adagiare), att. già in Guinizzelli con il signif. di 'procurarsi agi' (TLIO s.v. adagiare), prima di Dante il verbo ha un uso quasi esclusivamente poetico (a eccezione delle occ. nel Tesoro volg. e in Bartolomeo da San Concordio; cfr. Corpus OVI). Nell’occ. di Inf. 3.111 l’interpretazione semantica del verbo usato come intrans. apre a due diverse letture: la prima fa leva sul signif. di 'prendersela ad agio, comodamente’, con rif. alle anime che si attardano a entrare nella barca di Caronte; la seconda proviene da Boccaccio (cfr. Corpus OVI), seguito da Iacomo della Lana, e interpreta 'accomodarsi, fare per sedersi', decisamente preferibile se si considera il contesto e l'immagine delle anime sì pronte (v. 74) a trapassar lo rio (v. 124). Nell'occ. di Purg. 25.28 il verbo assume il signif. di 'acquietarsi': come chiosato da Bellomo-Carrai, «il verbo dice dell'inquietudine già da tempo (cfr. Pg. XXIII 37-39) generata in Dante» (ad l.) dall'impossibilità di comprendere come dei corpi non soggetti al bisogno di nutrimento si facciano magri. La desinenza in -e della 2^a pers. sing. dell’ind. pres. dei verbi della 1^a classe (t'adage) si conferma tratto del fior. accanto all’uscita in -i (cfr. Manni, Il Trecento toscano, pp. 142-143).