Nota:Dal lat. caeleste(m) con r “parassita” (cfr. Rohlfs § 333) e cambio di classe (e cfr. LEI, s.v. caelestis 9.601.23). La prima apparizione dell'agg. si trova in un Doc. fior., 1262-75, ma è già att. come sost. in Ruggeri Apugliese; in gen. si registra una diffusione in testi perlopiù di carattere letterario (cfr. TLIO s.v. celeste) e l'assenza nelle fonti specificamente tecnico-artistiche coeve o di poco successive (per es. è assente nel Libro dell'arte di Cennino Cennini). Dante usa cilestro (diverso da celeste [vd.], che vale sempre ‘celestiale’) per indicare il colore del cielo in un momento ben preciso, cioè prima che irradiato dal sole sul far del tramonto viri verso il bianco. I commentatori chiosano con rif. al colore del cielo senza ulteriori indicazioni cromatiche. Non è facile individuare il rif. preciso, dato che per i cromonimi che fanno capo al 'blu' si riscontrano molte incertezze nel panorama medievale, sia a livello tecnico sia a livello letterario (cfr. Brigandì, Azzurro, cilestro e zaffiro e Fontani, Il glossario dei colori nella Commedia, in partic. pp. 28-30 alla voce cilestro). Per la def. si tiene conto di alcuni commenti (Sapegno, Bosco-Reggio, Pasquini-Quaglio, ecc.), che fanno rif. all'azzurrino, cioè a una sfumatura più chiara dell'azzurro (su cui cfr. Ricotta, Il Libro dell'arte, p. 286).