Nota:Prima att. Il termine è doc. già in lat. mediev. in un inventario della curia papale del 1295 c. con il signif. propr. di 'struttura coperta da un telo che ripara dalla luce, baldacchino' (cfr. Sella, Gloss. lat. it., s.v. soliculum). Con la stessa accezione, solecchio è att. anche in volg. nella Cronica di Giovanni Villani (a. 1348; cfr. TLIO s.v. solecchio). Nella vivace immagine dantesca il termine vale dunque 'riparo (dal sole)' – una sorta di baldacchino costruito con le mani –, come ben intendono i primi commentatori: cfr. ad l. Francesco da Buti: «e fecemi solecchio; cioè riparo, come si fa per lo troppo splendore del Sole alli occhi [...] quando la cosa fulgida avansa la potenzia visuale [...] è necessario o che l'omo chiuda l'occhio, o che faccia co la mano solecchio a le cillia; lo quale vocabulo è a dire picculo Sole, per parificamento e reduzione del superfluo a parità et equalità de la porta visiva».