Nota:Prima att. Il sost., presente solo una volta nella Commedia, è già att., ma nella forma femm. rigagna, in Brunetto Latini, Tesoretto (cfr. Corpus OVI). Il vocabolo deriva dal lat. volg. *rivāneu(m), da rivus «con -g- tra vocali in iato confermato dalla var. rigo per rio, attestata nei dialetti e nella toponomastica, da confrontare col sinonimo rivolo, dimin. di rivo; soluzione preferibile alla derivazione dall’a.it. rigare ‘solcare, bagnare’» (Nocentini s.v. rigagnolo). La paraetimologia presente in Uguccione («rivus a rigo -as, quia ducitur ad rigandam terram», cfr. Cecchini, Uguccione, R 54 2) è poi sostanzialmente ripetuta nel commento di Boccaccio «Ed io a lui: se 'l presente rigagno, cioè ruscello, il quale chiama “rigagno” da “rigo rigas”, che sta per ‘rigare’». La glossa spiega rigagno con «ruscello»; Francesco da Buti, invece, chiosa con «fiumicello» (cfr. Inf. 14.77); in entrambi i casi i commentatori sottolineano l'esiguità del corso d'acqua che dà origine a tutti i fiumi infernali o dell'unico fiume che arriva al Cocito. Rara la rima in -agno (cfr. ED s.v. rigagno).