Nota:Prima att. (Rime 9.72). Femm. di pargoletto (vd.). Pargoletta è termine peculiare della lirica amorosa dantesca: denota una non identificabile ‘graziosa giovane donna’ (in Rime 22.1, 24.2), nuova attrattiva d’amore dopo la morte di Beatrice (cfr. De Robertis, Rime, ed. comm. p. 238-239); è inoltre la Pietra in Rime 9.72. La scelta lessicale di Purg. 32.59 si connette a tali precedenti impieghi del lessema, situandosi nel contesto della dura accusa rivolta da Beatrice a Dante circa il traviamento di quest’ultimo dopo la sua morte (cfr. i vv. 34-36), come già notato nell'Ottimo: «E dice, che nè quella giovane, la quale elli nelle sue Rime chiamòe pargoletta, nè quella Lisetta, nè quell' altra montanina, nè quella, nè quell' altra li dovevano gravare le penne delle ale in giù, tanto ch' elli fosse ferito da uno simile, o quasi simile strale». Il termine, introdotto per la prima volta da Dante, è poi ripreso dalla lirica trecentesca (cfr. Corpus LiRIO) e quattrocentesca.