Nota:Vocabolo del linguaggio infantile, che riproduce, con onomatopea, la cantilena che induce il sonno nei bambini, modernamente in coppia con ninna (in sequenza iconica del tipo zig-zag), come testimonia Benvenuto da Imola nella chiosa a Par. 15.122 («maternum linguagium, scilicet la ninna nanna»). In ripetizione con nanna ricorre nella chiosa a Purg. 23.11 di Francesco da Buti che commenta l'espressione in termini tecnico-grammaticali: «questa è una interiezione adulante e lusingante che usano le balie, quando volliano addormentare li fanciulli che diceno, menando lo ghieculo: Nanna, nanna». Nanna nanna fante è l'inizio di una nenia che doveva circolare al tempo, cit. nell'Ottimo commento: «"nanna fante, che la mamma è ita nell'alpe" o simili canzoni, che si dicono alli piangenti bambolini della culla».