Nota:Prima att. Da mare. La maggior parte dei commentatori chiosa 'ondeggiare', 'frapporsi ondeggiando'; Daniello, invece, come si legge in ED s.v. mareggiare, considera Leandro soggetto del verbo e interpreta il verbo come 'nuotare' («per andar esso di notte natando dalla sua donna»). Si tratta prob. di un prestito galloromanzo, sebbene le forme parallele a. fr. mareer, marayer, maroier, e quelle a. pr. marejar siano tutte del XIV secolo, dunque pressoché contemporanee a quella dantesca (cfr. Viel, «Quella materia ond’io son fatto scriba»). Nel Trecento, il verbo è poi att. col signif. di 'navigare' (cfr. Corpus TLIO).