dindi s.m.
Lista forme e index locorum:
| Commedia |
dindi Purg. 11.105 (:). |
Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in
/var/www/html/enteca/lexicad/mod/lexicad_core_vd_trait.php on line
240
Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in
/var/www/html/enteca/lexicad/mod/lexicad_core_vd_trait.php on line
240
Nota:Prima att. Insieme a
pappo (vd.) è una delle due «deformazioni onomatopeiche utilizzate nella perifrasi con cui si allude, con grande efficacia espressiva, all'età della puerizia» (Manni,
Dante, p. 111). Il vocabolo è glossato univocamente dai commentatori come voce infantile per 'denari': ad es. Vellutello (
ad l.) spiega che il nome deriva dai «danari che se li danno per trastullo, il qual nome prendono dal suono che fanno, quando caggiono, o li getta in terra»; infatti l'espressione «innanzi che tu lasciassi pappa o dindi» significa «innanzi che tu uscissi de' primi anni, quando e piccoli fanciulli non sapendo anchor parlare volendo dire pane et danari, dicono pappa et dindo» (Landino,
ad l.).
1 [Nel linguaggio infantile:] monete (con valore collettivo).
[1] Purg. 11.105: Che voce avrai tu più, se vecchia scindi / da te la carne, che se fossi morto / anzi che tu lasciassi il 'pappo' e 'l 'dindi', / pria che passin mill' anni? ch'è più corto / spazio a l'etterno, ch'un muover di ciglia / al cerchio che più tardi in cielo è torto.
Autore: Chiara Murru 30.10.2019 (ultima revisione: 25.02.2020).