Nota:Da vagare, a sua volta dal lat. vagari (Nocentini, s.v.). L'agg. nella Commedia occorre unicamente a Purg. 32.154 in dittol. con cupido (vd.), rif. all'occhio della meretrice (la «puttana sciolta» del v. 149, cioè la «meretrix magna» dell'Apocalisse), che si volge procacemente intorno pronto a sedurre: come spiega Chiavacci Leonardi (ad l.), «cupido e vagante» è «variazione e chiosa dell'intorno pronte del v. 150: cupido, bramoso, specifica il pronte; vagante traduce l'intorno». Il passo riprende un motivo, già presente nella Bibbia, secondo il quale la mobilità dell'occhio è indice di mancanza di pudore («fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur», Eccl. 26,12; cfr. anche ED s.v. vagante).