Nota:Latinismo da rostrum (DELI 2 s.v. rostro). Prima della Commedia, il cultismo è att. unicamente in volgarizzamenti e in un'accezione tecnica che rimanda alla marineria militare romana (vd. TLIO s.v. rostro). Cfr. per es. Bono Giamboni nell'Arte della guerra volg., IV, 43, p. 187: «[[...]] gli avversari colle punte appellate rostri percuote» (testo lat. di Vegezio: «adversarios percutit rostris»; cfr. Corpus CLaVo). Nel poema, invece, rostro occorre sempre nel signif. propr. di 'becco' (conforme all'etimo rodere) con rif. alla miracolosa aquila che si forma nel cielo di Giove, composta da miriadi di spiriti luminosi (vd. aguglia, Nota).