Nota:Prima att. Latinismo rarissimo da litoranius (Inglese, ad l.). L'arco costiero descritto da Folchetto di Marsiglia nei vv. 88-90 «vuol probabilmente indicare non il luogo di nascita [...] ma i vari soggiorni fatti dal trovatore nella sua vita di poeta di corte nelle città che si trovano in quelle regioni, tutte affacciate sul Mediterraneo: Marsiglia, Nîmes, Montpellier, Barcellona» (Chiavacci Leonardi ad l.). Il vocabolo risulta att. esclusivamente in Dante e nei commentatori (vd. TLIO s.v. litorano), che lo glossano univocamente: ad es. l'Ottimo chiosa «cioè abitatore del lito del mare di quella valle».