Nota:Att. unica. Dimin. (puramente formale) di alloda (dal lat. alauda, cfr. LEI s.v., 1, 1451.1). Rispetto al più comune allodola, att. sin dalla seconda metà del Duecento (cfr. TLIO s.v. allodola), il dimin. dantesco in -etta, hapax nel panorama linguistico dell'it. antico, pare un puntuale richiamo alla lauzeta di Bernart de Ventadorn (Can vei la lauzeta mover) e all'intera immagine posta in apertura del componimento. Quest'ultima si trova già in Bondie Dietaiuti, ricalcata «non senza pedanteria» (Folena, Cultura poetica dei primi Fiorentini, p. 191) nella canzone Madonna, m'èe avenuto similgliante; qui, tuttavia, la specificità della lauzeta ventadoriana (e dell'allodetta dantesca) viene meno, lasciando il posto a «un'anonima ascelletta» (ibid.; cfr. anche Lazzerini, L'«allodetta» e il suo archetipo, p. 171).
Varianti.  La var. lodoletta, forma aferetica di allodoletta (da alauda con doppio suff. -ola + -etta) risulta metricamente accettabile ammettendo un'apocope di lettura in Quale: Qual lodoletta leggono infatti Laur e molti commentatori (Iacomo della Lana, Ottimo, Benvenuto da Imola, Anonimo Fiorentino; loduletta Francesco da Buti), ma non Lau. Anche l'Ed. Crusca stampa lodoletta (Qual lodoletta...), e la stessa lez. è posta a lemma in tutte le impressioni del Vocabolario (ma cfr. s.v. spaziare dove la citaz. del verso, ripresa dalla stampa aldina, reca allodetta: «Quella [o Qual] allodetta, che in aere si spazia»).