Nota:Formazione deverbale da gelare (vd. TLIO s.v.) che, nel passo dantesco, si offre in alternativa al più comune ghiaccia (vd.) e a gelatina (vd.) a indicare l'acqua del fiume Cocito che, solidificata dal freddo, «ruvidamente fascia» (v. 92) i traditori del nono cerchio (cfr. ED s.v. Cocito; Pirovano, Idrografia dantesca; Spaggiari, Ghiacci danteschi). Il sost. conta occ. rare e isolate fuori del circuito esegetico della Commedia. In quest'ultimo, tuttavia, gelata può trovarsi impiegato anche autonomamente; nell'Expositione di Maramauro, per es., il termine si rileva nella glossa a brina di Inf. 24.4: «però dice che la brina, idest la gelata, asempra...».