Nota:Latinismo da femininus (DELI 2 s.v. femmina), adoperato solo in Inf. 9.39 nella descrizione delle tre Furie. Queste hanno corpo (membra) e atteggiamento (atto) di femmina, mentre il capo (le fiere tempie, v. 42) è mostruosamente cinto di serpenti. Dal punto di vista sintattico, l'agg. feminine è accordato con membra, il sost. precedente, ma deve intendersi rif. anche al successivo sost. masch. atto. Nei commentatori, la caratterizzazione femminile delle Furie è talvolta interpretata in senso morale (cfr. per es. Benvenuto da Imola «sicut foemina infuriatur et indaemoniatur et irascitur, quia non est caput super caput serpentis, nec ira super iram mulieris, ita nunc furiae incendebantur contra autorem»), quando invece l'agg. feminine «parrebbe semplice e tradizionale designazione del sesso dei mostri, non diversamente dal virgiliano agmina saeva sororum» (Basile in ED).