Nota:Prima att. Latinismo da foedus (DEI s.v. fedo), l'agg., hapax nella Commedia, è qui impiegato per la prima volta ed è poi rintracciabile (ma di uso raro) anche in successivi testi (cfr. TLIO s.v. fedo). Nell'occ. di Inf. 12.40 l'agg. descrive precisamente la valle (vd.), che oltre a essere alta, cioè profonda, è anche ripugnante e sozza: tra i commentatori, c'è chi intende l'agg. nel senso generic. di 'turpe' (Benvenuto da Imola, ad l.: «l'alta valle feda, idest profunda vallis infernalis turpis»), mentre altri definiscono propr. l'odore caratteristico dell'abisso infernale, ripugnante e immondo (Boccaccio, ad l.: «l'alta, cioè profonda, valle feda, puzolente d'inferno»); è questa l'interpretazione che trova più accoglimento anche con rif. a Inf. 11.5 (del puzzo che 'l profondo abisso gitta).