Vocabolario Dantesco

Accademia della Crusca - CNR Opera del Vocabolario Italiano

Vocabolario Dantesco

www.vocabolariodantesco.it

constare v.
Frequenza:
Commedia 1 (1 Purg.).
Lista forme e index locorum:
Commedia constare Purg. 25.51 (:).
Corrispondenze: Testi italiani antichi:
Corpus OVI,
DiVo,
LirIO,
Prosa fior. sec. XIII,
Petrarca e Boccaccio.
Vocabolari: TLIO, Crusca in rete, ED.
Nota:Prima att. Latinismo da constare (DELI 2 s.v. constare e Viel, «Quella materia ond'io son fatto scriba», pp. 227-228), ben att. in mediolatino (MLW II 1630-1632). Voce prob. tratta dal lessico scolastico e filosofico, ha il signif. di 'coagulare' (il verbo coagulare (vd.) è usato nel verso precedente) e ricorre un'unica volta nella Commedia, nel discorso di Stazio rel. all’origine dell’anima di Purg. 25. Se l'uso di coagulare con rif. alla formazione dell'embrione è già nella tradiz. scritturale (cfr. Sap. 7, 2; Iob. 10, 10), la stessa immagine è resa attraverso l'espressione constare facere «nella traduzione latina medievale del De generatione animalium d'Aristotele, e negli scrittori d'embriologia del tempo di Dante» (Nardi, Il canto XXV del «Purgatorio», p. 145). Sull'argomento si veda anche Lippi, Dante tra Ipocràte e Galieno, pp. 84-85. Con questo signif., il verbo è att. nel Trecento esclusivamente nella Commedia (vd. TLIO s.v. constare). Constare nella trad. si alterna alle var. chonstante (Po), gustare (Co Fi (rev. con-) Ga Parm Pr Vat). Come spiega Petrocchi (ad l. e Introduzione, p. 151), «la var. costare è meramente formale, ma da essa s'è sviluppato gostare > gustare, che, nonostante la sua insensatezza, il Boccaccio accolse (To Ri Chig) e diffuse; per rabberciare il testo si volle poi da gustare trascorrere a gestare (Fior. II I 29 ecc., quindi Aldina, Crusca ecc.)».
1 Rendere consistente.
[1] Purg. 25.51: Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, / l'un disposto a patire, e l'altro a fare / per lo perfetto loco onde si preme; / e, giunto lui, comincia ad operare / coagulando prima, e poi avviva / ciò che per sua matera fé constare.


Autore: Chiara Murru 26.04.2021 (ultima revisione: 29.10.2021).